Carmen – Acte II – “La fleur que tu m’avais jetée” “Air de la Fleur” “Blumenarie” “Flower song” Plácido Domingo (Don José) sings, Lorin Maazel conducts, 1984.
(Il a saisi brusquement le bras de Carmen; de la main droite, il va chercher sous sa veste d’uniforme la fleur de cassie que Carmen lui a jetée au premier acte)
(Il montre le petite fleur à Carmen)
“La fleur que tu m’avais jetée
dans ma prison m’était restée,
flétrie et sèche, cette fleur gardait…
gardait toujours sa douce odeur;
et pendant des heures entières,
sur mes yeux,
fermant mes paupières,
de cette odeur je m’enivrais
et dans la nuit je te voyais!
Je me prenais à te maudire,
à te détester, à me dire:
pourquoi faut-il que le destin
l’ait mise là sur mon chemin!
Puis je m’accusais de blasphème,
et je ne sentais en moi-même,
qu’un seul désir, un seul espoir:
te revoir, ô Carmen, oui,
te revoir!
Car tu n’avais eu qu’à paraître,
qu’à jeter un regard sur
moi pour t’emparer
de tout mon être,
ô ma Carmen!
Et j’étais une chose à toi!
Carmen, je t’aime!”