Als ich einst Prinz war in Arkadien,
Lebt’ ich in Reichtum, Glanz und Pracht.
Alles ging jedoch zum Teufel,
Indem dass man mich umgebracht.
Das alles würd’ ich leicht verschmerzen,
Eines jedoch verschmerz ich nie:
Dass sie mir damals nicht begegnet,
Denn mich geliebt hätten auch Sie.
Als ich einst Prinz war in Arkadien
Hätt’ ich Sie zur Prinzess’ gemacht.
Jetzt bin ich nur mein eig’ner Schatten;
Indem dass man mich umgebracht.
Der beste Schatten kann nur geben,
Was er als Schatten geben kann:
Mein Schattenherz für Dich, mein Leben,
O nehmen Sie es gnädig an,
Das Herz des Prinzen von Arkadien.
Jacques Offenbach – Orpheus In Der Unterwelt (Operettenquerschnitt)
AMIGA # 8 45 072
Im Westen nicht so bekannt wie Theo Lingens ‘König der Spartaner’, ist dies doch die musikalisch eindeutig zwingendere Darstellung; Werner Enders singt hier die Rolle des Hans Styx in dieser Aufnahme von 1975, begleitet von der Dresdner Philharmonie unter Robert Hanell
Bild: Guercino (1591-1666) ‘Et in arcadia ego’